Content Preview: rss
52 days ago
卡尔·萨根是著名的科学家、科普作家。我曾经拜读过他的《魔鬼出没的世界》。几年前曾经有一部叫做《接触》的硬科幻电影，就是改编自他的同名小说，相当精彩。 我手上的这本《接触》出版于2008年，由王义豹翻译，是吴岩主编的《世界著名科学家科幻小说系列》中的一本。 订购此书前，我就已看到网络上关于此书翻译水平的恶评。但是看在吴岩先生以及萨根先生大名的份上，加之joyo给出的试读也不算翻得太差，还是抱着准备吃到苍蝇的觉悟买了一本。 挑灯夜读后才发现，我实在是低估了萨根先生的小说写作水平，高估了译者的翻译水平。小说中的硬科幻描写，远比电影中精彩很多。即使是我这样的硬科幻原教旨主义者，也看得欣喜不已。但是译者的翻译，却让我几乎暴跳如雷。 关于翻译，著名翻译家严复曾经提出“信、达、雅”的标准。但是要做到并不容易，特别是“雅”。英语的语法习惯和中文有很大不同，好的译者，必然讲究直译和意译的结合使用。但是本书的翻译却几乎是逐字逐词。没错，就是逐字逐词！而且断句还是按照英语原文来的。试看一例：“或许，真的，他们接受到的消息，来自天堂里其他的生灵。或许，根本就不是。”这完完全全就是英语句子的式样。再看一例：“科学家与政府官僚之间存在着一种本质上相互自恃高傲的态度，总是看着对方不对劲，不舒服，不自在，不顺眼。”后半句的四个“不”，语义近似，实际是英语里的一种修辞，目的是强调。这里译者也不管不顾地词对词直译。类似的翻译，在小说里还有好几处。值得一提的是，书中关于秦始皇的那段翻译，译者后来自己也觉得不妥，于是给吴岩先生去信，给出改进的翻译。 ...
65 days ago
镜子看上去很美 但是当我试图用它来看木星的时候，却发现镜筒和支架的连接不是很稳定。而且木星看上去只是一个点……伽利略在上……我承认我对望远镜所知不多…… 不过看个月亮还是可以的，某个环形山中心的小环形山清晰可见。当然，不稳定的镜筒导致的结果也很明显：手一碰调节旋钮，月亮的像就打颤。
79 days ago
去逛上海书展前，预先做了点功课，把想买的书列了个单子。现在这年头，书贼贵。不货比三家要吃亏的。逛完书展，发现有几本书在博库书城买最合算。不过网上对他家的评价不是很高，发货迟缓、品相不佳、下单时有货发货时缺货等等讲了一堆。想想看还是试一下。 下单的时候果然发现有2本书缺货，需要调配。调就调吧，看你要多久。 谁知这一调就是半个月。 周六上午突然接到博库电话，称某本19.6元的书调不到，原因是他们只能从总店调货，而此书在总店没有。而且因为缺了书，没有达到免运费的标准。我晕，按照博库网站的描述，他们是各地新华书店组成的网络，不能调货还算网络么……于是找了本16.9元的书，要求换下缺货的那本。对方称，需要另外下一个订单，两个订单可以合并。 本以为这事就这么结了，周一上午博库又来电话，说订单不能合并，但是可以打包送货。而且那19.6元不能用来付16.9元书的钱。也就是说，我需要在拿到快递的时候付16.9元，网站再把19.6元退到我的银行卡里。 我再晕。 不过书送来的时候倒挺不错，都是新书。看来在网上抱怨从博库买到旧书的那位是运气不好，或者我运气比较好。
81 days ago
这是一本纪实文学，作者以通俗的语言叙述了人类发现、研究埃博拉、拉沙热、AIDS等传染病的经过。在书中，作者对人类和传染病原体之间的关系进行了反思，提出人类的活动其实也是传染病发生原因之一的观点。本书虽然是纪实文学，但是作品里大量的医学知识使得它作为一部科普作品也毫不逊色。而且，作为一本多年前就已完成的作品，书中叙述的内容即使在今天也并不显得过时。 值得一提的是，数年前曾经有过一本由一对病毒学家夫妇联手撰写的《第四级病毒》，内容和此书差不多。 我手头的书是三联的版本。由杨岐鸣和杨宁合作翻译。翻译还比较顺畅，但是问题也不少。首先是这个翻译版并不是全版，缺了5章。译者在书中坦言，原因是自己年高，没有精力。虽然得到了作者的许可，但不管怎么说，对于读者来说，这并不是一件好事。其次是著名的“英式中文”。很多地方都可以看出英语语法的影子，但是和某些书比起来，还是好得多。最后，书中一些医学名词的翻译并不准确。 虽然有种种不足，这个版本仍然可以打80分，值得推荐一下。
127 days ago
今天上午，超级日全食如期而至。但是对于位于上海的天文爱好者来说，这次日食变成了一次凄惨的经历。 直到21日，上海的天气都很好，至多不过是有点多云。21日夜里，情况开始逆转，大量云团聚集在上海上空，部分地区开始下雨。 22日上午8点半左右，云层出现缝隙，阳光照了下来。这是22日的最后一束阳光。 9点20左右，我到达西藏南路人民公园一侧。这时开始下雨。 不久，两只鸟在来福士边上低飞而过。 9点35分左右，天空开始快速变暗，很快就进入黑夜状态。也许是云层的原因，感觉温度并未下降多少。 日食下的上海流光溢彩，一如往日的晚上。只是天空的雨滴仿佛下在心里，铭心刻骨。 5分钟后，云层中露出一点亮光。那应该是贝利珠。 天空又象开始变暗一样快速变亮。 10时许，憋了很久的雨终于倾盆而下。
