Content Preview: rss
173 days ago
栀子花开，又到一年毕业时。六月的空气中又弥漫起离别的气息，仿佛把我带回了去年这个时刻。恍惚之间我突然发觉我们已经毕业一年了。 看着比自己低一届的朋友聚餐、拍照，自己毕业时的一幕幕场景就像幻灯片般在眼前闪过：我想起我们也曾有过这样一次聚餐，大家最后一次在一起把酒言欢，互诉衷肠，直到最后相拥而泣——今日一别不知何日再见。我想起我们也曾穿着学士服到校园里每一个熟悉的角落去留下自己的身影，这里的一草一木都见证了我们的成长。我想起我们也曾在KTV和毕业晚会上大声齐唱周华健的《朋友》，“朋友一生一起走，那些日子不在有……”唱到泪眼朦胧，不能自已。 现在，朝夕相处了四年的伙伴们都已经散落在各地，书写着各自新的人生。好在有网络，大家依然保持着联系，知道彼此这样那样的进展。一年的时间里，相聚的时间屈指可数，寒假里我们宿舍四个在常州聚了一次，之后我又回南师见到了在那读研的彦和柿子。每一次相聚都有说不完的话，以至于忘了时间，不过说的最多的还是对往事的回忆，对老同学的思念——能够见一面就是一种幸福。而全班的聚会或许真的成为了一种奢望，那个团聚的场景或许永远只能在毕业照上看到了。 一年的时间，大家都学着去适应社会，也试着去寻找适合自己的平台。一年的时间，时间在我们匆匆忙忙的脚步中一点一点溜走。只是我们一直都会记得，那个6月，我们离别。我们从此学会了珍惜，更期待再相聚！
173 days ago
最近媒体的头条又被接二连三的坏消息挤得满满的，疾病、空难、矿难、大火……让人再次感叹生命脆弱，命运无常…… 去年就曾有过这种感觉，虽然灾难没有发生在自己身边，但是眼看这么多生命在瞬间被吞噬，心情还是异常沉重…… 人总有一死，所以活着时要好好珍惜，过得潇洒一些，别让自己那么累，对工作学习别太愁，对家人朋友别太计较…… 和自己爱的人，从陌生到相识到相爱，最后成为一家人，那么深的缘份，有什么理由不好好珍惜，又有什么事是不能化解的…… 对别人宽容一些，有海一样的胸襟，对别人的过失或误解，坦然一笑…… 活着才是最好的，每时每刻都要珍惜，知足。
270 days ago
开学已经两周了，告别了七星期的超长寒假，我也同时告别了那些晚睡晚起、暴饮暴食的恶习，重新开始“规矩”的生活。虽然学校的条件不能和家里比，但是从这个角度看，我似乎反而在学校要过的要健康一点…… 和原来一样，寒假我装模作样的带了一袋子书回去，可惜它们还是躺在袋子里陪我过完了寒假，当然这也是可以预见的，我就不多说什么了=。=b开学了，这些被我丢在一边的书也该重新拾起来了。趁着刚开学踌躇满志的劲头，我在这两周里看掉了一本和专业相关的理论书，也算给假期后惯有的负罪感一点慰藉……这本书对翻译理论研究的发展历史进行了梳理，不过重点还是介绍了近几十年的最新发展情况。大家应该有这样的共识，就是一门学科发展到后来肯定要与其他学科相结合的，翻译学也是这样，现在的翻译理论已经不是50年前那种教大家“怎么翻译”的理论了，而是从文化的角度对翻译现象进行分析。其实就是把翻译作品作为一种文学作品进行研究，所以像“解构主义”、“女性主义”、“后殖民主义”这些让人抓狂不已的“主义”也都统统写到翻译理论里面来了。说实话，当初选择笔译方向的时候，我只是从实用主义的立场希望进一步提高自己英语实践方面的能力，现在看来，我是对这个方向完全没有正确认识……这就好比研究文学作品的人自己本身并不一定能写出完美的文学作品来，美术批评家自己本身并不一定能画出最有艺术价值的画来一样，我们现在学翻译学，也更多的去学习那些“评论翻译”的理论，而不是“指导翻译”的理论了。不过，一位老师在面对我们这方面的困惑的时候却说，其实这些理论还是可以指导翻译实践的，只不过这是一种更高层次的指导……实在不知道这是在鼓励还是在打击了……不管怎样，指导实践的理论我还是得重视，两手抓吧，既顾眼前，也要着眼将来啊…… ...
337 days ago
又到年末了，我也终于重新打开闲置已久的空间。下半年开学后就再没写过日志了，可能是对新生活有些应接不暇吧，呵呵（其实还是自己懒吧！）2008年就这么过去了，对许多人来说这是刻骨铭心的一年，无论是大喜还是大悲，他们的人生都从此发生了巨大的改变。而对于我来说这同样是“改变”的一年，四年的大学生活在2008年画上了句号，毕业半年了，依然觉得依依不舍。下半年我来到了憧憬已久的上外，开始了我的研究生生活。新的环境让人对新的生活充满了期待。见到久仰大名的老师，结识五湖四海的同学，都让人兴奋不已。不过这种新鲜和兴奋的感觉也就持续了一个多月，之后生活又变得单调起来，每天都是公式化的作息，和本科时的生活相比少了些色彩。好在大学隔壁宿舍的大黄在松江工作，每周可以小聚一下叙叙旧：）一同来到上外的几个南师的同学也比之前联系的更紧密了。不知为何，总感觉到现在还没有融入上外的集体，似乎一直都把自己当做这里的客人，而不是主人。对每件事我都喜欢用“假如还在南师”这样的眼光来审视，这是“念旧”的情绪在作祟吗？研究生的“班级”只是个行政概念，除了党会可以把一部分同学聚集起来，根本就没什么机会认识同学，更不用说进一步的交流了。最为熟络的只是室友和附近寝室的同学。所以“集体”这个概念已经缺失了。有时候会感觉孤独，这时最想做的就是联系以前的同学。 上外的term很短，只有18周，这学期还得除掉新生orientation week、国庆和运动会（奢侈的占用了周三到周五），实际上仅剩15周课时，而整个12月的三四周时间又全都贡献给各种term paper了（有些paper形式大于内容，或以锻炼动手能力为主==b），所以学习的时间还是很有限的，回头仔细想想，依旧是那种“没学到什么”的负罪感。前天的学期总结大会上，党委书记提到下届学生又要改为两年半学制了，让我们俨然感觉到一种做“小白鼠”的滋味。危机当前，这紧迫感是更加严重啦…… ...
481 days ago
