Content Preview: rss
12 days ago
原来姹紫嫣红开遍 似这般都与断井颓垣 良辰美景奈何天 赏心乐事谁家院 汪榕培译： The flowers glitter in the air, Around the wells and walls deserted here and there, Who is the “pleasant day and pretty night”? Who can enjoy “contentment and delight”? 张光前译： So the garden is all abloom in pink and red, yet all abandoned to dry wells and crumbling walls. The best of seasons won’t forever last, can any household claim undying joy? 美国当代著名汉学家Cyril Birch译： See how deepest purple, brightest scarlet Open their beauty only to dry well crumbing. “Bright the moon, lovely the scene,” listless and lost the heart ---where is the garden “gay with joyous cries”? 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。 博主译： como si las flores rojas y moradas florecieran y se marchitaran sólo para los pozos secos y los muros caídos, ¿quién disfrutaría en el jardín de los días bellos y las vistas hermosas que dios mandaba? desde la ventana de jade se veían las nubes rojizas volando y enrollándose hora tras hora. la ...
16 days ago
AUFGABENSTELLUNG: Es gibt fünf Häuser mit je einer anderen Farbe. In jedem Haus wohnt eine Person einer anderen Nationalität. Jeder Hausbewohner bevorzugt ein bestimmtes Getränk, raucht eine bestimmte Zigarettenmarkte und hält ein bestimmtes Haustier. Keine der fünf Personen trinkt das gleiche Getränk, raucht die gleichen Zigaretten oder hält das gleiche Tier wie einer seiner Nachbarn. FRAGE: WEM GEHÖRT DER FISCH? HINWEISE: Der Brite lebt im roten Haus. Der Schwede hält einen Hund. Der Däne trinkt gerne Tee. Das grüne Haus steht links vom weissen Haus. Der Besitzer des grünen Hauses trinkt Kaffee. Die Person, die Pall Mall raucht, hält einen Vogel. Der Mann, der im mittleren Haus wohnt, trinkt Milch. Der Besitzer des gelben Hauses raucht Dunhill. Der Norweger wohnt im ersten Haus. Der Marbolo-Raucher wohnt neben dem, der eine Katze hält. Der Mann, der ein Pferd hält, wohnt neben dem, der Dunhill raucht. Der Winfield-Raucher trinkt gerne Bier. Der ...
35 days ago
24 DE MAYO DE 2008 Si mañana le hiciéramos la broma, creería que _____b_____ con unos extraterrestres. a) hubiera estado b) había estado La verdad nunca la sabremos con certeza, pero no pienses que Carlota nos ____a____ a resolver el enigma. a) ayudará b) ayude c) haya ayudado d) hubiera ayudado 23 DE MAYO DE 2008 — Nadie _______a_______ haya paseado esta semana por la playa puede decir que ha hecho frío. a) que b) quien c) el que 24 DE NOVIEMBRE DE 2006 Ahora se va a la ópera, por eso _____b_____ hecha un pincel. a) es b) está Los avatares políticos del momento dieron _____a_____ a la aparición de nuevos partidos. a) pie b) coincidencia c) momento d) encrucijada A pesar de que es bastante tranquilo, tiene un pronto que _____a_____ trae. a) se las b) me lo c) se me d) te lo 10 DE NOVIEMBRE DE 2007 En el taller me dijeron que me tendrían el coche para el sábado ____c____ no pudieran encontrar la pieza que faltaba. a) excepto si b) solo si c) salvo que d) con tal ...
41 days ago
16 DE NOVIEMBRE DE 2007 Quien diga lo contrario miente, esa mujer se desvivió por sus hijos. a) preocupó en exceso Los cantantes de ahora intentan imitar a los antiguos, pero solo se quedan en un simple remedo . a) una mala copia Últimamente no sé nada de ellos, me dijeron que nos llamarían cuando estuvieran asentados . 安顿好 c) instalados Si no lo veo, no lo creo: desde que empezó a trabajar está como unas pascuas . b) de buen humor En la fi esta del otro día Felipe se puso morado de canapés. 夹心饼干 ¡Qué corte me dio! c) se atiborró de Mi hermano tira más a la familia de mi padre, y yo a la de mi madre. a) se parece Si no dejas de armar jaleo, te la cargas . a) castigo Todos los días y a la misma hora las mozas recalaban en la plaza del pueblo. a) aparecían 24 DE AGOSTO DE 2007 Desde hace un mes, el trabajo que tengo que hacer es más llevadero que el que tenía antes. b) soportable El año pasado se nos chafaron las vacaciones en Barcelona. c) se estropearon ...
50 days ago
15 de mayo de 2009 — está claro, ese chico engatusa de una forma muy especial en su vida social y también en el trabajo. a) halaga — Lo que ha hecho elena es totalmente encomiable . se merece el ascenso que le han dado. a) elogiable — cuando fui a ver a mi amiga Juana estaba enfurruñada ; me ofreció una taza de café y se acostó. c) molesta — tú dirás lo que quieras, pero, en opinión de casi todos, ella lo hizo adrede . a) intencionadamente — alberto tiene dos perros. uno de ellos es muy huraño . a) insociable — Me sorprendió lo que todos comentaban de Fernanda, porque yo creo que le falta un verano . a) no es inteligente — cuando como en casa de mis abuelos, siempre me quedo amodorrado . 昏睡的 b) adormecido 困倦的 Le pregunté si quería venir con nosotros al concierto y se salió por la tangente . a) cambió de tema Marta me presentó a su jefe la semana pasada. es un señor muy campechano . c) llano 朴素的，平易的 16 mayo de 2009 — Raúl me dijo que me desentendiera ...
