Content Preview: rss
452 days ago
大家，真的好久没见了！ 其实我去年夏天再开始上班了。 我女儿平时在她爷爷奶奶家里玩，最近找到一个保姆她做饭不错。 虽然工作辛苦，但过得还算幸福。 因为我这里有好多人帮助我，所以我应该要感谢大家。 那就这样，我明天还是要上班。 对了，明年可能会再报名HSK汉语水平考试 ，我就要争取时间学习呀！！ ＜デタラメな日本語意訳＞ 皆さん、本当にお久し振り！！ 実は、昨年より再びお仕事を始めました。 ムスメはじぃちゃんとばぁちゃんのお家で遊んでいます。 最近、料理の上手なアイさんを見つけました。 お仕事は大変だけど、割と幸せな生活を送っています。 なぜなら、周りのみんなが助けてくれるから。 皆に感謝しないといけないわ。 ・・・と言う訳で、明日もお仕事です。 そうそう、来年またＨＳＫ（漢語水平考試）を申し込むかもしれないから、 時間を見つけて勉強しないと！ ＜誤字脱字はご教示下さいませ♪＞
1057 days ago
大家，新年好！ ……不过在中国没有什么过新年的感觉，啊哈。 我好久好久没写这个双语日记了，真不好意思。 对了，现在我的电脑上看到有些乱码，不知道 让 （不要“让”） 大家看 不看 得清楚。 2006年……对我来说， 最很难忘记 （是最难忘） 的一年。 我从来 没想到 （没想过） 自己生孩子。 不过现在我感觉好幸福。 我的宝贝已经快10个月了。 最近她爱说话，平时不断的说婴儿语，呵呵。 还有我最近开始教她婴儿手语了。 以后我们一定会 可以 （不要“可以”） 用手语交流啊。 那么，写到这里了。 我希望大家都今年过得更愉快。 ＜いい加減な日本語意訳ｗ＞ みなさん、あけましておめでとうございます！ ・・・とは言え中国にいると新年を迎えた気がしない（ｗ ずっと２ヶ国語日記を書いていなくて、本当にお恥ずかしいです＾＾； そうそう、私のＰＣでは多少文字化けが見られます。皆さんちゃんと見えてますか。 ２００６年は・・・私にとって忘れがたい一年となりました。 まさか私が子供を産むなんて、今まで想像もつかなかった。 でも私、今とっても幸せです☆ ベビーはまもなく１０ヶ月になります。 最近お喋りが大好きで、いつも絶える事無く赤ちゃん語を喋り続けてます（ｗ それから、最近ベビーサインを子供に教える事にしました。 今後、私達親子は必ずやベビーサインで交流できるかと思います。 それではこれにて。 今年は皆さんにとってより一層楽しい一年になりますように。 ※新年早々、添削だらけの日記でゴザイマス（ｗ 何年経っても中国語 上達せず・・・＾＾；
1275 days ago
大家都说；“自己的孩子肯定特别可爱，跟别的孩子不一样”，我也曾经听说过。 不过，万万没想到自己的孩子这么可爱哦！ 她就是我的天使。 为了她，我什么都会愿意做。 宝贝快要3个月了。 我想早日给日本父母看宝贝啊 ＜あてにならない意訳＞ 可愛いベビー！ 「自分の子供は絶対可愛い！他の子とは違うで～」って聞いてたけど、こうも我が子が可愛いとは思いも寄らなかった このこはまさに私の天使。 ベビーのためなら、何でも出来るわ（ｗ ベビーちゃんはもうすぐ３ヶ月になる。 早く日本の両親にも見せてあげたいな
1328 days ago
3曰18日，我生了女儿。3140克，身材真是平均。 她叫做“Yu-ka” 爱哭，爱抱，爱吃奶，我每天累得要命。 不过她对我来说全世界最可爱的孩子。 ＜中国語で日記かけなくなってきちゃったわよ＞ ３月１８日、３１４０グラムの女の子を出産しました。 体重・身長はまさに平均値。 名前は「ゆうか」と言います。 よく泣き、抱っこ好きだし、おっぱいも大好きな子で毎日死ぬほど疲れます・・・ でも私にとっては世界で一番可愛い
1358 days ago
昨天晚上，终于看到“见红”了！ 以后不知道到底什么时候开始阵痛，但只知道快要到时候了。 宝贝，我很想立刻见到你！ ＜適当な意訳でござい～♪＞ 昨日の晩、ついに『おしるし』が来ました！ これからいつ陣痛が始まるか分からないけど、もうそろそろだって事だけは分かってる。 ベビーちゃん、早く会いたいなぁ
