Content Preview: rss
1555 days ago
最游篇 2005 年 8 月 29 日 本以为这个暑假是实现不了这个计划了，不过在最后一个多星期的时间里我还是完成了第一卷的翻译工作。 在翻译第一话的当天，因为第一次开始翻译 DRAMA 。之前只翻过大关的一个童话故事，（《千里靴》的故事，记得是以前求助“心泉静音”的版主 kudolily 而得到的，真是太感谢了！）那时一边听故事一边写下来，再翻译。也花了不少时间呢。因此，不自觉地，在翻 DRAMA 的时候也从听写做起……真的感到……自己快不行了……于是开始调整方式。 这时也在上网，一边放松的同时，也让我无意中看到了“恋声联盟” CD DRAMA 版块的翻译招募帖，于是很自然地就回帖了。反正手头也正在翻嘛。先从普通的翻译员做起。开开很热情呢，还是比我大一年的学姐。（虽然是隔壁学校的，还是我曾经向往过的学校……）因此我更想干这份“工作”了。 翻译并不像之前想象的那样轻松。还是我水平有限啊……虽然《最游记》是我最喜欢的作品， CAST 也有我最喜欢的声优，但是还是很累啊……不过没有想过逃避……最多想过偷懒…… 当然我没有整天不间断地翻，客观和主观都做不到。期间也有看动画、看电影、出去唱歌……（似乎不像在“工作”……）不过有一天是外出做了“正事”，去了外语书店买了本学习词典。（我的那本小词典……对它的信任度一向很低的。）而且还遇到打折，真是幸运啊！ 翻译的时候，即使是以前读书做作业也从来没有那么强烈地感受……这个世界……真的是好吵啊……屋子外面我也管不着了。就连老爸老妈……我知道新买的 29 寸电视机要看的，但是……就在我身边……吵死了……连看足球也要和我的电脑飙音…… ...
